Fórum Mundial da Água - em 2018

Prezados (as) Amigos (as) -(leia em português, castelhano, inglês ou francês)

Criamos um grupo de e-mail com os contatos internacionais que temos, pensamos que essa possa ser uma forma de interação entre os interessados na construção do Fórum Paralelo Mundial da Água - 2018. Se estiverem de acordo podemos trocar informações por aqui.

O Fórum Paralelo Mundial da Água organizado no Brasil se da em oposição ao 8º Fórum Mundial da Água organizado pelo Conselho Mundial da Água.

Estamos apenas no inicio desse trabalho tensos com o desafio, muita responsabilidade. Consideramos que as organizações internacionais podem ajudar muito nas tarefas que expomos a seguir, inclusive num momento em que a água e o saneamento correm risco de serem privatizadas/mercantilizadas.

Num breve resumo vou dizer o que pensamos:
Propomos que em 2017 sejam realizados uma serie de debates, seminários, aulas públicas, oficinas, atividades culturais, atos ecumênicos, etc., voltados à preparação do Fórum Paralelo Mundial da Água.

Nossa intensão é popularizar e intensificar o debate sobre a garantia da água e do saneamento como direito humano fundamental, conforme preconizado pela ONU, além de reforçar a luta contra a mercantilização da Água. Por isso definimos o lema “Água é Direito Humano e Não Mercadoria”.

Consideramos que esse lema ajuda a unificar vários movimentos, coletivos e entidades que atuam nas mais variadas áreas, como direitos humanos, saneamento básico, água (stricto senso), atingidos por barragens, combate aos agrotóxicos, agricultura, meio ambiente, moradia, etc.

Nossa ideia é que cada estado brasileiro crie um Comitê Estadual de preparação do FPMA. Esse comitê deve ser integrado pelas entidades do movimento popular, social, sindical, ONG's ambientalistas, etc.

Precisamos promover uma rede internacional de contatos para que o FPMA assuma caráter internacional.

Esperamos que após o fórum(em março de 2018) nosso legado, nacional e internacional seja uma forte organização em defesa da água e do saneamento contra qualquer forma de privatização.

Enfim, se tiverem propostas/ideias, se quiserem propor, atividades relacionadas à organização do FPMA, ajudaria muito.

Grato
Coordenação do FPMA

English

Dear Friends,
We have created an e-mail group with the international contacts that we have, and we think this can be a way of interacting among those interested in building the World Parallel Forum for Water - 2018. If you are in agreement we can exchange information here.

Parallel World Water Forum (PWWF)
First of all, let´s make clear that we are organizing a forum which will happen in parallel and in opposition to the 8th World Water Forum.

We´ve just started to work on its organization, bearing in mind the responsibility of the endeavor, what make us kind of tense. And within this context, we believe that your participation would be more than helpful, mainly considering the tasks I will expose below and the resurgence, in the Brazilian water services sector at least, of threats of privatization and mercantilization.

Briefly, it follows what we´ve already discussed:
Our proposal is to promote, in 2017, several debates, seminars, public classes, workshops, cultural activities, ecumenical meeting etc aiming the preparation of the Parallel World Water Forum (PWWF)

Our intention in doing so is to disseminate and to intensify the debate related to the assurance of water as a fundamental human right, as advocated by UN, as well as to reinforce the struggle against the mercantilization of water. Because of this, we stablished the slogan “Water is a human right and not a commodity”.

We consider that this slogan can help us to unify several social movements, collectives and organizations engaged in related fields as human rights, water and sanitation services, water resources, displacement of population due to dams, pesticides, agriculture and agrarian reform, environment protection, housing, worker unions etc.

The idea is to create a committee in every state of Brazil, during the preparation for the PWWF, counting on the aforementioned groups of interest in order to foster local engagement and the discussion of specific problems and proposals which would be integrated as part of comprehensive agenda for Brazil.

Therefore, it is crucial to extend this idea on an international scale, what depends largely on creating a global network focused on the arrangements for the PWWF .

Finally, I assure that we are firmly committed to leave a legacy, after the PWWF (March of 2018), in national and international scale, related to a strong and united organization focused on the advocacy of water as a human right and against any kind of privatization.

Therefore, we are really willing to receive any suggestion you would like to send aiming the PWWF preparation, mainly regarding the difficult task of spreading the idea of creating a global network for this task.

We are looking forward to hearing from you.

Sincerely, Pela Coordenação do FPMA – 2018

Castellano

Estimados
Creamos el grupo de e-mail con los contactos internacionales que tenemos, hemos pensado que esa pueda ser una forma de interacción entre los interesados en la construcción del “Fórum Paralelo Mundial del Água-2018”. Si estuvieren de acuerdo, podemos intercambiar informaciones por aquí.

Fórum Paralelo Mundial del Água-2018
El Fórum Paralelo Mundial del Agua (FPMA) organizado en Brasil, ocurre en oposición al 8º Fórum Mundial del Agua organizado por el Consejo Mundial del Água.

Estamos solamente en el inicio de ese trabajo tenso, con el reto y mucha responsabilidad. Consideramos que las organizaciones internacionales pueden ayudar mucho en las tareas que exponemos a continuación, incluso en un momento en que el agua y el saneamiento están en riesgo de ser privatizados/mercantilizados.

En un breve resumen voy a decir lo que pensamos:
Proponemos que en 2017 se realicen una serie de debates, seminários, clases públicas, oficinas, actividades culturales, actos ecuménicos, etc., destinados a la preparación del Fórum Paralelo Mundial del Agua.

Nuestra intención es popularizar e intensificar el debate sobre la garantía del agua y del saneamiento como derecho humano fundamental, según recomendado por la ONU, además de fortalecer la lucha contra la mercantilización del agua. Por eso definimos la consigna “Agua es un derecho humano, no mercancía”.

Consideramos que esa consigna ayuda a unificar varios movimientos, colectivos y entidades que actúan en las más variadas áreas, como derechos humanos, saneamiento básico, agua (stricto senso), afectados por presas, combate al pesticidas, agricultura, medio ambiente, derecho à vivienda, etc.

Nuestra idea es que cada país y cada Estado brasileño, cree su “Comité Regional de preparación del FPMA”. Ese comité debe ser integrado por las entidades y movimientos populares y sociales, sindicales, ONG’s ambientalista, etc.
Necesitamos promocionar una red internacional de contactos para que el FPMA asuma carácter internacional.

Esperamos que después del Fórum Paralelo (marzo de 2018) nuestro legado, nacional e internacional sea una fuerte organización en defensa del agua y del saneamiento contra cualquier forma de privatización.

En definitiva, si tuvieren propuestas/ideas, si quisieren proponer, actividades relacionadas a la organización del FPMA, ayudarán mucho.

Gracias,

Coordinación del FPMA
====================

Chers,
Nous avons créé un groupe de e-mails avec des contacts internationaux que nous avons - en pensant que cela peut être une forme d'interaction entre les intéressés dans la construction du Forum Mondial de l'Eau en Parallèle - 2018. Si vous êtes d'accord, nous pouvons échanger ainsi des informations.

Le Forum Parallèle Mondial de l'Eau
Le Forum Parallèle Mondial de l'Eau, organisé au Brésil, se caractérise comme opposition au 8º Forum Mondial de l'Eau organisé par le Conseil Mondial de l'Eau.

Nous sommes juste au début de ce travail, préocupés par le défi, ainsi que par la grande responsabilité. Nous considérons que les organisations internationales peuvent beaucoup nous aider dans les tâches que nous exposons à suivre, tout juste dans un moment où l'eau et l'assainissement courent le risque d'être privatisées/merchantilisées.

En bref resumé, nous exposons ce que nous pensons :
Nous proposons qu’en 2017 on réusisse à réaliser une série de débats, séminaires, leçons publiques, ateliers, activitées culturelles, actes oecuméniques, etc., comme préparation du Forum Parallèle Mondial de l'Eau

Notre but est de populariser et d’intensifier le débat sur la garantie de l’eau et de l’ assainissement comme un droit humain fondamental, comme préconisé par l’ONU, ainsi que de renforcer la lutte contre la marchantilisation de l’eau. Ainsi, nous avons défini la devise « L’Eau est un Droit Humain et Pas une Marchandise ».

Nous considérons que cette devise aide à unifier plusieurs mouvements, collectifs et entités qui agissent dans les secteurs les plus variés - comme les droits humains, l'assainissement basique, l'eau (stricto sens), les atteints par des barrages, le combat aux agrotoxiques, l'agriculture, l'environnement, le droit au logement, etc.

Notre idée est que chaque état brésilien crée un Comité de préparation du Forum Parallèle Populaire Mondial de l’Eau. Ce comité doit être intégré par les entités du mouvement populaire, social, syndical, d'ONG's environnementales, etc.
Nous avons besoin d’organiser un filet international de contacts pour que le Forum Parallèle Populaire Mondial de l’Eau puísse avoir un caractère international.

Nous espérons qu'après le Forum (en mars, 2018) notre legat, national et international, se concrétise dans des fortes organisations en défense de l'eau et de l'assainissement, et contre toutes formes de privatisation.

Enfin, si vous avez des propositions/idées, si vous voulez proposer des activitées relationnées à l’organization du Forum Parallèle Populaire Mondial de l’Eau, celà nous aiderait beaucoup.

Merci d’avance

Coordination du FPPMde l’Eau

Fonte: Rachel Moreno